Sergent ! Un homme évanoui !
LA COLLINE DES HOMMES PERDUS
Bonjour. Un coup de chaleur.
De nouveaux prisonniers arrivent, n'est-ce pas ?
Cinq, mais d'autres pourraient arriver.
- Ah oui ? - Une nouvelle offensive a débuté.
Dès qu'il y a un peu d'action, ces maudits fainéants se pressent ici.
Un gradé fera partie du lot, un adjudant qui a désobéi.
Quoi, Roberts ? Alors il a été condamné ?
C'était une évidence, non ?
- Il faut croire. - Jugez-le apte aux punitions.
S'il l'est vraiment, il sera à vous, mon adjudant.
Je le veux.
Un, deux, trois, quatre. Un, deux...
- Bonjour, Harris. - Bonjour, mon adjudant.
- Le nouveau sergent ? - Mon adjudant.
- Votre nom, sergent ? - Williams, mon adjudant.
- Sergent ! - Mon adjudant.
Allez-vous laisser ces déserteurs flemmarder ?
Mon adjudant. Garde-à-vous !
- Vous étiez dans une prison civile ? - Oui, mon adjudant.
- Et à Aldershot ? - Oui, mon adjudant.
Pourquoi abandonner le confort de la vie civile ?
- Je voulais servir à l'étranger. - Les Boches ont bombardé votre prison.
- C'est exact. - Alors, vous vous plairez ici.
C'est très paisible, n'est-ce pas, sergent Harris ?
Je ferai mon devoir n'importe où, mon adjudant.
Geôlier, ça vous plaît ?
- Je serai à la hauteur de la tâche. - Vous croyez ?
Pour Harris, ce n'est pas un sacerdoce.
- N'est-ce pas ? - Je pourrais être ailleurs.
On a besoin d'hommes sur le front.
Alors que faites-vous là ?
Je voulais dire...
J'ai passé 25 ans dans l'armée. Où croyez-vous que j'aimerais être ?
On ne nous décernera pas de médaille, mais comprenez-moi bien,
chaque tâche est importante.
- Suis-je clair ? - Mon adjudant.
Deux prisonniers prêts à être relâchés.
- Qu'ils approchent ! - Plus vite !
Gauche, droite, demi-tour à droite, droite,
gauche, droite, gauche, droite. Marquez le pas !
- Retournez à l'entrée. - Á vos ordres.
Demi-tour. Demi-tour à droite !
- Levez les genoux. Encore. - Halte ! Un, un, deux.
Bien. Vos noms. Vous êtes ?
- 743, Walters, mon adjudant. - Sac à terre. Et vous êtes ?
- 158, Martin, mon adjudant. - Sac à terre.
- On vous libère ? - Oui, mon adjudant.
- Pourquoi étiez-vous ici, Martin ? - Pour désertion.
- Et vous, Walters ? - Désertion.
Allez-vous recommencer ?
- Non, mon adjudant. - Non, mon adjudant.
Ils étaient en fuite avant d'arriver ici.
- On faisait la fête au Caire ? - Oui.
Entourés de dévergondées.
Ils menaient une rude vie de maquereaux.
Ils refusaient de m'obéir à leur arrivée. Alors, parlez !
On refusait les ordres, mon adjudant.
Des plaintes à formuler au sujet de mon personnel ?
- Non, mon adjudant. - Parfait.
On vous a bien traités, mieux que ce que vous méritiez.
Vous avez meilleure mine et puez moins. Je vous en ai fait voir, n'est-ce pas ?
- Non. - Ça aurait pu être pire.
On vous a demandé votre avis ? Le but de cet acharnement ?
Voir s'il y avait quelque chose de bon en vous.
En voulant me résister, vous vous êtes fait mal.
La colline, les exercices et le reste, rien de tel pour dresser un homme.
J'en ai puni des milliers comme vous, des racailles, des moins que rien.
Mais à leur sortie de ce camp, ils étaient comme vous, de vrais hommes.
L'armée peut en être fière. Bien, ramassez vos sacs.
Demi-tour droite !
Marche. Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite.
Au pas redoublé !
- Sergent. - Mon adjudant.
L'aile B peut-elle accueillir cinq prisonniers ?
- Oui, mon adjudant. - Qu'ils soient dans la même cellule.
- Á vos ordres. - Ne mélangeons pas la racaille.
Le sergent Williams s'occupera d'eux, Harris.
Il se fera les dents sur ce nouvel arrivage.
Gauche, droite, gauche, droite, demi-tour à droite, droite. Marquez le pas.
- Occupez-vous-en. - Á vos ordres.
Halte !
- Voici de nouveaux prisonniers. - Faites-les suer.
Commencez par les faire courir.
Á vos ordres. Au pas redoublé.
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.
Je suis un homme juste, sergent. J'exige qu'on m'obéisse sur-le-champ.
- Assurez-vous que ce soit le cas. - Á vos ordres.
Je soutiens tous les membres de mon personnel.
Il y a le commandant, bien sûr. Son rôle est de signer des bouts de papier.
Il signerait sa mise à mort si je l'exigeais. Je décide de tout.
C'est compris ? Le commandant abhorre être dérangé pour des futilités.
N'allez le voir que si c'est important. En cas d'incendie criminel ou de mort.
Mais parlez-m'en en premier, toujours.
Demi-tour gauche !
Gauche, droite, gauche, droite, marquez le pas. Halte !
- Occupez-vous d'eux. - Á vos ordres.
Respectez les distances. Allez, du nerf !
Á vos rangs, fixe ! Bien, videz vos sacs.
Rangez. Rangez. Rangez.
Rangez. Rangez.
Rangez.
Á vos rangs, fixe !
- Mon adjudant, c'est mon... - Vous aurez un reçu.
- Des lettres d'amour. - Je vous en prie, c'est ma femme.
Voyez cela avec l'adjudant.
Ces lettres. Pitié, elles sont de ma femme.
Je vous dirai quand vous pourrez parler.
C'est ça que vous avez en tête, hein ?
Contaminer la prison de Sa Majesté avec des photos de fornication.
Mon adjudant ?
Vous pensiez pouvoir les accrocher au mur.
Espèce de bête à l'esprit mal tourné.
- Sergent, qu'est-ce ? - Voyez avec l'adjudant.
- Mon adjudant. - Fermez-la.
Sergent. Bien, vous allez vous présenter.
- Vous êtes ? - 132, soldat McGrath, mon adjudant.
- Vous ? - 736, soldat King, mon adjudant.
929, soldat Stevens, mon adjudant.
- Vous ? - 824, soldat Bartlett, mon adjudant.
421, homme de troupe Roberts, mon adjudant.
- C'est vous, Roberts ? - Oui, mon adjudant.
C'est certainement mon pote Willie. Il a dû glisser ces cartes dans mon sac.
Sans que vous n'en sachiez rien ?
C'est Willie tout craché. Il me joue toujours des sales tours.
L'acte d'accusation dit que vous avez volé du whisky
au mess des officiers.
Il est étrange qu'on ne vous accuse pas d'avoir été soûI.
- Pas de chance. - Je suis le seul autorisé à plaisanter.
Votre sentence purgée, on vous arrêtera à nouveau,
et vous serez accusé d'avoir en votre possession des photos obscènes.
Maintenant, vous pouvez rire. Attention ! Attention.
- Vous avez volé dix pneus ? - Oui, mon adjudant.
- Qu'en avez-vous fait ? - Je les ai vendus, mon adjudant.
- Á l'ennemi ? - Non, aux métèques.
Comment appelez-vous vos petits amis ? Vous leur avez aussi vendu des armes ?
- Non. - Vous l'auriez fait si vous aviez pu.
Combien de fois avez-vous été emprisonné ?
Neuf fois, mon adjudant.
Vous serez bientôt à la retraite. Á quand remonte votre dernier combat ?
- Mon dernier combat ? Voyons voir... - Vous n'avez jamais combattu.
- C'est que je n'en ai jamais eu l'occasion. - Non. Jamais, n'est-ce pas ?
- Le hasard, mon adjudant. - Bartlett.
Laissez-moi vous dire
qu'être en première ligne aurait été beaucoup plus reposant pour vous.
C'est compris ?
- On aime le combat, McGrath ? - Oui, mon adjudant.
Oui, je vois. Vous avez agressé trois membres de la police militaire.
- Oui, mon adjudant. - Et le vrai combat, vous connaissez ?
- Si vous entendez que je suis un lâche... - Je le saurai bientôt.
Je n'ai vendu ni pneus à l'ennemi ni cartes obscènes au Caire.
Non, vous avez bu et vous êtes opposé à la police.
- Je n'ai pas besoin de boire avant... - Vous êtes un soûIon.
McGrath, il y en a des dizaines ici comme vous.
Ils sont arrivés en pensant faire la loi ici.
Je viens d'en relâcher deux.
- On a déserté, Stevens ? - Oui, mon adjudant.
- On n'aimait pas le bruit des tirs ? - Ce n'est pas ça, mon adjudant. Je...
Tenter de rentrer en Angleterre par bateau...
Je voulais rentrer chez moi. Parce que...
Pas très malin de votre part.
Il aurait été plus malin d'aller à l'aéroport, de graisser la patte d'un Américain,
il vous aurait emmené n'importe où.
- Non, je voulais rentrer chez moi. - Votre femme vous manque ?
Oui. Oui, mon adjudant.
Si ceux qui voulaient un câlin
et un peu de chaleur rentraient au pays,
il ne resterait plus beaucoup de soldats par ici, n'est-ce pas ?
- En effet, mon adjudant. - Vous n'êtes pas à votre place ici.
Obéissez aux ordres. Tâchez de sortir d'ici le plus vite possible.
Merci, mon adjudant.
- Roberts ? - Mon adjudant.
Votre supérieur vous a donné un ordre: Celui de vous battre.
Et vous lui avez cassé les dents. Est-ce exact ?
Oui, mon adjudant.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
C'est tout ce que je souhaite dire.
- Vous voyez cette colline ? - Je l'ai remarquée en arrivant.
C'est nous qui l'avons construite.
Quelques tonnes de sable, de cailloux et le dur labeur des prisonniers.
C'est merveilleux, mon adjudant. C'est une belle prouesse.
Quelque chose me dit que vous allez bien la connaître.
- Pas de traitement de faveur, pitié. - Il fait chaud sur cette colline.
Il me semblait avoir vu de la neige sur son sommet.
Vous souhaitez vraiment la gravir, n'est-ce pas ?
Non, je m'en passerai bien, mais on dirait que cela vous ferait plaisir.
- King. - Mon adjudant.
Vous entraîneriez-vous avec ces soldats ?
J'obéirai à vos ordres, mon adjudant.
Dommage. Vous ne pourrez vous entraîner avec eux. Vous êtes noir.
- Je le sais déjà, mon adjudant. - Je n'ai qu'un guide. Le code.
Le code militaire stipule noir sur blanc que les Hottentots,
les religieux vaudous et les fils de sorcières s'entraînent
loin des hommes blancs.
- Je suis un sujet britannique des Antilles. - Vous êtes noir.
J'aime bien voir des Blancs.
Ne me répondez pas, sale bâtard noir.
Si vous saviez...
- Sergent. - Mon adjudant !
Par ici. Voyez si le médecin-chef est prêt à examiner ces hommes.
Á vos ordres !
- Vous êtes un sujet britannique ? - Oui.
- Oui, qui ? - Oui, mon adjudant.
Alors vous avez les mêmes privilèges.
Vous vous entraînerez avec ces hommes
et vous danserez au sommet de cette colline avec eux.
Vous m'en voyez ravi, mon adjudant.
Six prisonniers, tous présents à l'appel, mon commandant !
46 prisonniers, tous présents, mon commandant !
Seize prisonniers, tous présents, mon commandant !
Quinze prisonniers, tous présents à l'appel !
Dix-huit prisonniers, tous présents à l'appel, mon commandant !
Cinq nouveaux prisonniers, tous présents à l'appel, mon commandant !
Dix-huit prisonniers tous présents, mon commandant !
Maintenant, si vous avez des problèmes: Les pieds sensibles, six orteils, deux têtes,
ramassé la chtouille,
le torse bombé, les yeux qui louchent ou besoin d'être nourri au sein, parlez.
Ceci est mon discours habituel qui fait toujours rire.
- Prêt pour l'examen médical. - King, rompez.
Allez vite voir le médecin-chef. Gauche, droite, gauche, droite.
Alors, c'est vous l'adjudant qui a été pris en faute.
Je parie que vos hommes vous aimaient. Combien sont morts pour vous, Roberts ?
Certains sont morts au combat.
Épargnez-moi les discours de héros.
Votre lâcheté vous a amené ici ! Tête droite !
Vous êtes connu dans tout le Moyen-Orient.
Qui êtes-vous censé être ? Un courageux qui a un poste permanent ?
Suivant !
Stevens, rompez et au pas redoublé, compris ?
Gauche, droite, et levez-moi ces genoux, compris ? Plus haut !
Un examen médical...
Bon sang, le seul endroit que ce drôle de médecin a regardé...
Silence.
Il sait que je suis en bonne santé juste en regardant mon arme secrète ?
Silence, j'ai dit !
King, Roberts, vous serez punis.
- Sergent, il n'a rien dit. - Ne répondez pas.
Sergent, punissez-moi. Lui, il n'a rien dit.
King, vous serez à l'eau et au pain sec si vous n'arrêtez pas
d'ouvrir votre grande gueule.
- Mais sergent, il n'a rien dit. - Tu veux bien la fermer ?
McGrath !
Je ne veux pas avoir des soucis à cause d'eux.
- Suivant, sergent. - Á vos ordres !
- McGrath, rompez. - Que faites-vous, Stevens ?
On en a vu d'autres.
Au pas redoublé ! Gauche, droite, gauche, droite !
Halte !
Vous deux, vous vous êtes bien amusés avec l'adjudant,
mais c'est moi qui vais prendre la relève.
Écoutez bien ce que j'ai à vous dire. Vous êtes une plaie à mes yeux.
- Suivant, sergent ! - Á vos ordres ! Bartlett, rompez et filez.
Allez, plus vite que ça !
Levez les genoux. Levez-les.
On est timide, Stevens ?
Eh bien ?
- Eh bien... - Alors ?
- J'étais... - Quoi ?
Vous avez des doutes sur votre masculinité ?
- Je suis marié, sergent. - Vraiment ?
Et qui porte la culotte chez vous ?
Rien ne vous oblige à nous traiter ainsi. Je veux dire...
- Tête droite ! - On n'est pas des bêtes.
Je n'arrive pas encore à me faire une idée sur vous, Stevens.
BUREAU DU MÉDECIN-CHEF
- Sergent ! - Mon adjudant.
Un grand nettoyage s'impose.
- Il est plus noir qu'un noiraud ! - Á vos ordres !
- Suivant, sergent ! - Roberts, au pas redoublé !
- Plus vite que ça ! - Halte !
Découvrez-vous ! Entrez !
- Voici Roberts. - Ôtez votre chemise.
- Avez-vous souffert de graves maladies ? - Récemment ?
Pas forcément.
J'ai une toux de fumeur.
Baissez votre pantalon.
- Autre chose ? - Comme quoi ?
- Une certaine impuissance ? - Si c'était le cas, je ne m'en vanterais pas.
Roberts, ici, à question simple, réponse simple.
Essayez d'apprendre cette règle d'or.
Tournez-vous.
Bien, rhabillez-vous.
- Je suis déclaré apte ? - Oui.
Où m'envoyez-vous, dans un élevage d'étalons ?
Roberts, je vous donne une semaine, juste une. Maintenant, sortez.
- Sur-le-champ. - Á vos ordres.
Demi-tour droite. En avant, marche. Gauche, droite, gauche, droite.
Garde-à-vous ! Repos ! Garde-à-vous ! Repos !
Garde-à-vous ! Repos ! Garde-à-vous !
- Sergent ! - Mon adjudant.
Faites donc faire une petite excursion aux prisonniers.
- Á vos ordres. - La colline, sergent.
Emmenez-les aux pieds de la colline. Qu'ils en fassent le tour.
Laissez-leur le loisir de l'observer.
Qu'ils la montent et la descendent six fois. Pas plus.
Six fois. Excepté Roberts, sergent.
- Excepté Roberts, mon adjudant. - C'est cela.
Donnez-lui une demi-heure. C'est assez. Une demi-heure.
- Allez-y, sergent. - Á vos ordres.
Détachement, prenez vos sacs. Allez, plus vite que ça !
Á vos rangs, fixe !
Roberts ! Fermez la marche. Vous aurez droit à autre chose.
Les autres, trois pas en avant, marche !
Demi-tour gauche ! Droit devant, marche !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite !
Tu es un sacré malin, Roberts.
On vient à peine d'arriver et grâce à toi,
on a droit à la colline.
Je parie que ton père regrette encore le soir où il t'a conçu.
Roberts, écoute-moi bien.
Si cet exercice me laisse des traces, je me chargerai de t'en laisser.
Demi-tour gauche ! Á vos rangs, fixe !
La colline.
Demi-tour droite !
En avant, au pas redoublé ! Gauche, droite, demi-tour à gauche, gauche !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite. Plus vite !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.
Demi-tour à gauche, gauche !
Gauche, droite, gauche, droite. Demi-tour à gauche, gauche !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.
Demi-tour à gauche, gauche !
Détachement, halte ! Á vos rangs, fixe !
Demi-tour gauche !
Voici la face nord, messieurs. Pardon, mesdames et messieurs. Fixe !
Par temps clair, on peut voir l'Inde. On voit toujours de la neige au sommet, Roberts ?
Foutue colline. Elle a pas l'air fertile.
Elle réserve des surprises.
Tout ce qu'il y pousse, ce sont des soldats.
Elle les pousse à la fatigue !
Vous allez la gravir au pas de course. En avant ! Au pas redoublé !
Demi-tour droite !
Plus vite que ça !
Demi-tour droite !
Au pas redoublé ! Au pas redoublé !
Allez !
Allez. On se dépêche.
Plus vite que ça.
Á vos rangs, fixe. Allez, en rang.
Respectez les distances. Á vos rangs, fixe !
Très bien, détachement, repos ! Pas vous, Roberts.
Sortez vos serviettes. Pas vous, Roberts.
Vous allez continuer au pas redoublé, Roberts.
Demi-tour droite !
Marche au pas redoublé !
- Emmenez-les, sergent. - Á gauche. Au pas redoublé !
Allez, levez-moi ces genoux. Gauche, droite, gauche, droite. Halte !
Bien. Enlevez vos uniformes. Á l'eau.
Au pas redoublé !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.
Demi-tour gauche !
Halte ! Demi-tour gauche !
Bien, changez-vous et videz vos bardas, et que ça saute.
C'est une porcherie.
- Au pas redoublé. - Ça suffit, sergent.
- Á vos ordres. - Aidez-le à marcher.
Ou portez-le. Qu'il se repose à l'ombre.
Ma photo a pris l'eau. C'est ma femme.
- On dirait une bien belle fille. - Oui. Jeanne, c'est son nom.
- Elle a l'air trop bien pour toi, Stevens. - Fais voir.
Attention. Elle est mouillée.
Bon sang ! Je passerais bien une demi-heure avec elle !
- Allez. Donne. - Attends. Laisse-moi jeter un œil.
Belles gambettes ? On ne les voit pas.
Non, allez, rends-la-moi.
Qu'est-ce qu'elle a sous son pull ?
- Allez. - Sacrées armatures !
Elle n'est pas trop mal, hein ?
- Rends-lui la photo. - C'est bon. C'est bon.
De dehors, on se croirait au zoo, on dirait des singes en cage,
ça pue tout autant. Je vous avais dit de ranger, non ?
Bon, prenez vos gamelles et mettez-vous en rang.
Allez. On se dépêche. Plus vite !
Ou croyez-moi, vous allez souffrir.
Allez, allez, allez.
Demi-tour gauche !
Gauche ! Au pas redoublé ! Gauche, gauche. Demi-tour à gauche, gauche.
Demi-tour à droite, droite ! Enfermez-le. Marquez le pas !
Et ma gamelle ?
Vos ongles ! Allez, montrez vos ongles.
- La ration vous va ? - Je prendrai un peu plus de pain.
Pesez-le.
Il y en a trop. Coupez-en un bout.
- Ça vous va ? Ça vous va ? - Oui, mon adjudant.
Allez, levez-moi ces genoux.
On lève les genoux ! Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche. Allez !
Sergent, je m'occupe d'eux.
Bon, et ma ration ?
Vous avez loupé le service, n'est-ce pas ?
On a aimé la colline, Roberts ?
Roberts, la cour martiale vous a brisé,
mais moi, je vais me charger de vous achever.
Je connais les types comme vous.
Un uniforme, des subalternes,
et vous seriez heureux d'être éboueur.
- Ça vous fait rire ? - Euh, non.
- Vous allez voir. - Mais les autres...
Prenez tout votre barda !
Allez ! Vous allez voir. Que cela vous serve de leçon.
Allez ! Au pas redoublé, dehors.
Marquez le pas.
Repos !
Tu l'as bien laissé tomber, Roberts.
Oui, et on sera les prochains s'il ne la ferme pas.
N'aggrave pas les choses.
Écoutez, il en a après moi.
Et après toi parce que tu es noir.
Vous autres, il n'a pas encore trouvé de raison.
Mais il s'en prendra aussi à vous.
L'adjudant aime faire des petits soldats. Williams aime les briser.
Á vous de voir ce que vous comptez faire.
Tu as peut-être raison, mais ferme-la
et évite de lui donner des raisons de s'en prendre à nous.
Pourquoi tu as frappé ton supérieur, Roberts ?
- Il l'a cherché. - En t'ordonnant d'aller en première ligne ?
- Oui. - Ce n'était pas très courtois de sa part.
- Il aurait dû t'ordonner d'aller te reposer. - Je me serais porté volontaire.
Le bruit court que tu as frappé ton supérieur,
puis dit à tes hommes de sortir du rang.
- C'est vrai ? - C'est ce que j'ai entendu.
- Oui, je l'ai frappé. - Pourquoi, Roberts ?
Oh, vous le saurez quand j'aurai écrit mes mémoires.
Comment Roberts a combattu un jour et n'a plus voulu retourner au combat ?
Eh bien, j'essaierai de tourner cela un peu mieux.
Que dis-tu de ça ?
La moitié d'un régiment décimé, mais pas le vaillant adjudant Joe Roberts.
Je ne pouvais pas. J'avais une semaine de permission à prendre au Caire.
Ceux qui y sont allés, certains sont-ils toujours en vie, Roberts ?
- Certains sont-ils toujours en vie ? - Je le suis.
Bon, ça suffit. Fiche-lui la paix.
Plus de bagarre. On n'est pas assez dans le pétrin comme ça ?
Alors, arrête.
Entendu. Je trouverai un coin tranquille pour finir le boulot.
McGrath, essaie encore une fois, et je te tue.
Williams veut t'en faire baver. Je pourrais le laisser t'achever.
Tous les ordres sont bons pour toi.
Tu tuerais des gamins dans la rue si on t'en donnait l'ordre.
Arrête, je t'ai dit d'arrêter. Arrête.
Sergent !
Attention.
J'espère que vous pourrez jouer un peu mieux la comédie.
- Eh bien, qui vous a frappé, Roberts ? - Je me suis cogné au mur.
Qui était-ce ?
II vous l'a dit, sergent. Il s'est cogné au mur.
Si vous vous cognez à répétition, faites-moi savoir qui vous y pousse.
Je ne tolérerai aucune bagarre, McGrath.
Á vos ordres, sergent.
Bien, que chacun de vous prenne son barda.
- Allez, du nerf ! Aidez Stevens à se lever. - Á vos ordres, sergent.
- Non. Pitié. - Il n'est pas en état pour y retourner.
Formez les rangs dehors ! Au pas redoublé.
En rang !
L'adjudant pense être le seul à savoir transformer des hommes en soldats.
Je vous prouverai à tous que je le peux aussi.
Tête droite ! Demi-tour gauche ! En avant, marche au pas redoublé.
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.
Halte ! Á vos rangs, fixe ! Demi-tour droite ! Descendez de là, vous quatre.
Allez, plus vite que ça ! Des seaux d'eau. Allez ! Dégagez de là !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.
Régiment, en avant, au pas redoublé !
Sergent, un homme s'est évanoui !
Très bien, allez-y.
Au pas redoublé. Roberts, allez !
Sergent, remplacez-moi !
Remplissez-les à nouveau.
Entrez. Bonjour, Charlie.
Bonjour, Bert.
- Un bonbon ? - Merci.
Sachez, Bert,
que Williams fait grimper tous ceux de la cellule 8 sur la colline.
Ah oui ?
Y compris celui qui y était déjà il y a peu de temps.
Eh bien ?
Ce type ne tiendra pas le coup, Bert.
Vous deviez être gentil avec votre mère et vous êtes trop bon avec les prisonniers.
Ils l'ont trop facile.
Bientôt, vous leur organiserez une soirée arrosée au mess.
- Croyez-vous que je ne sais plus y faire ? - Vous, Bert ?
Après 25 ans de service, je dirais que vous devez savoir y faire. C'est sûr.
Vous pouvez transformer la pire racaille en soldats.
Je vous vois venir, c'est gentil, mais vous ne m'apprendrez pas mon métier.
Stevens a la santé. Il supportera ces punitions.
Bert, honnêtement, on ne dirait pas à le voir. Regardez.
C'est écrit noir sur blanc. Le médecin l'a déclaré apte. Sortez d'ici,
ou je vous fais aller au pas redoublé avec vos protégés.
Pas sur la colline.
Vous ne m'obligeriez pas à grimper cette colline, si ?
De l'eau, par ici.
Bartlett, debout ! Au pas redoublé. Vous, arrosez-le.
Roberts, debout, au pas redoublé !
Debout et au pas redoublé !
Arrosez-le.
- Sergent, il est fou. - Je vous ai dit de l'arroser !
Allez, bande de salopards, formez les rangs.
Plus vite que ça !
Á vos rangs, fixe !
Demi-tour gauche ! En avant !
En avant ! Au pas redoublé ! Gauche, droite. Demi-tour à gauche, gauche !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.
J'obéis aux ordres, ne me frappez pas.
Marquez le pas ! Merci, sergent.
En avant, marche ! Demi-tour à droite, droite !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.
Gauche, droite, gauche, droite.
Continuez, sergent.
- Sergent ? - Sergent.
Je me suis dit que vous aimeriez un dernier verre.
- Bonne nuit, mon adjudant. - Bonne nuit.
Sergent, sergent, c'est moi. C'est Jacko, sergent.
Sergent, c'est Jacko. Oui, c'est Jacko, sergent.
Je suis toujours debout. Sergent, sergent, c'est Jacko.
Le sale bâtard noir. Sergent.
Vous voulez encore me mettre à l'épreuve, sergent ?
Vous n'aurez pas Jacko, sergent.
Non. Oh, non. Personne n'aura la peau de Jacko, sergent.
- Le noiraud, va te coucher. - Le noiraud ?
C'est bon, c'est bon.
- Bon, je suis prêt pour un autre tour. - Oh, retourne te coucher.
Á qui tu donnes des ordres ? Je peux y retourner.
C'est quand il veut. Williams ne m'aura pas.
Le soleil vous a rendu fous, c'est la nuit.
Ce n'est pas le soleil. C'est une lampe de la gestapo.
Enlevez vos bardas.
Aide-le.
Allez, enlève ça.
- Du calme. - Doucement.
- Les bretelles m'ont transpercé la peau. - Je t'aide à enlever ta chemise.
Stevens, bois.
Ça va ?
Voilà.
Regardez Monty. Dis, t'es un malin, toi, hein ?
Tous ces métèques sont des casse-couilles.
Monty, le sergent va te faire grimper la colline s'il t'attrape à fumer.
Et c'est le jour de l'inspection du commandant.
Trois heures à rester debout au lieu du pas redoublé.
Ça nous fera des vacances. Une journée entière à profiter du soleil.
Une chose est sûre. Ils ne pourront pas dire que je ne suis pas bien monté.
Oui, mais Stevens ne peut pas parader avec ce qu'il a.
Ça mérite bien une petite correction, pas vrai ?
Section A, tous présents à l'appel, mon commandant !
Section B, tous présents à l'appel, mon commandant !
- Section C, tous présents, commandant ! - Section D, tous présents, commandant !
- Compagnie A, tous présents à l'appel ! - Compagnie B, tous présents à l'appel !
- Aile A, tous présents, commandant ! - Continuez, sergent.
- Aile B, tous présents, commandant. - Continuez, sergent.
Á vos rangs, fixe ! Á vos rangs, fixe !
Sergents, que les prisonniers se mettent en position de repos !
Aile A, repos !
Aile B, repos !
Cinq minutes au repos. Une demi-heure au garde-à-vous. C'est drôle, non ?
On est tous prisonniers, même nos geôliers.
Tous les prisonniers présents à l'appel, mon commandant.
Premier rang, un pas en avant, marche !
Stevens. Ton barda est éclatant. L'adjudant va être jaloux.
- De la chaux. - De la chaux !
De la chaux ! Un pas en avant, marche !
Demi-tour gauche ! Avec quoi avez-vous nettoyé votre barda ?
De la chaux, sergent.
Le commandant le sait. L'adjudant le sait. Moi aussi.
Mais faut vraiment être bête pour le dire.
Au pas redoublé ! Prenez le commandement, sergent !
Demi-tour à gauche, gauche !
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche. Gauche.
De la chaux, Roberts. T'es trop malin, Roberts. C'est ça, ton problème.
Le barda de Stevens était sale, Mac. Il allait dérouiller de toute façon.
Il est trop malin, Jacko. Beaucoup trop malin.
Quand ce sera sec, il faut que ce soit d'un blanc éclatant.
Ça briserait le cœur du roi si l'adjudant l'appelait pour lui dire
que tu abîmes ses murs.
Vous croyez, sergent ?
Petit, tu ne devrais pas te trouver ici. Tu ne devrais même pas être dans l'armée.
- On avait un pédé il y a peu... - Je ne suis pas pédé !
Je le sais. Tu vas m'écouter, oui ?
Cette folle savait s'y prendre. Elle chantait et riait toute la journée.
En haut de la colline, elle se mettait à danser.
Mieux que ces danseuses du ventre des cabarets, tu vois ?
Elle était plus frêle que toi, mais elle savait quoi faire pour survivre,
c'est ce qu'il faut que tu apprennes ici.
Il faut que tu apprennes à, tu sais...
Á survivre, compris ?
Vous semblez avoir calmé les prisonniers de la 8.
Merci, mon adjudant.
Et Stevens ?
Oui. Un loupé, mon adjudant. Son acte m'a surpris.
Ce n'est pas lui. On l'a fait à sa place.
Je vais les faire suer et trouver le coupable.
Oh, bon sang !
On est tombé sur les gros cailloux, on dirait. On se relève.
Très joli, Roberts. Très joli.
Roberts.
Sortez de là ! Sortez de là !
King, au pas redoublé.
Très bien, King, au travail. J'ai dit au pas redoublé !
Allez, Bartlett, on grimpe.
Oui, bien sûr.
- J'y arriverai pas, sergent. - Bien sûr que si. Allez.
Il faudra m'excuser si je n'y arrive pas.
- Non. Non. Non. - Grimpez, Bartlett.
Allez, Bartlett, on grimpe.
Sergent, je ne suis pas fait pour ce genre de...
- Grimpez, Bartlett ! ...d'exercice.
- Bartlett, grimpez ! - Je ne peux pas, sergent.
- Grimpez, Bartlett ! - Je suis gros !
Je suis gros.
- Grimpez ! - Vous l'avez tous remarqué, non ?
Halte ! Fixe ! Demi-tour gauche !
Stevens, vous êtes vraiment sans espoir.
Mettez ça.
Plus vite que ça !
Au pas redoublé !
Je voulais juste rentrer chez moi.
Je n'en peux plus.
Je suis à bout.
- Dieu, aidez-moi. - Tu vas la fermer ?
Laisse-le.
S'il continue comme ça, le prêtre viendra,
pensant qu'il a un nouveau client.
Il ne peut pas retourner à la colline.
- Stevens. - Non...
- Stevens. - Je refuse de bouger.
Je veux juste... m'allonger.
Écoute, Roberts, s'il...
S'il est malade, il s'en va.
Il a pas le droit de s'allonger.
- On ne paiera pas pour toi. - C'est vrai, Joe.
Sergent ! Sergent, on a un malade ici.
Entendu ! Ça suffit.
Williams l'a baladé sur la colline. Le médecin.
Sergent.
Je veux plus rester avec ces fous, sergent.
Faites-le s'allonger, Roberts.
Vous voulez quelque chose, sergent ?
Oui. J'aimerais vous dire un mot.
- Je suis le responsable ici. - Oui, et pas moi, Dieu merci.
- Laissez-moi faire à ma façon. - Vous avez un malade.
- Je m'en charge. - J'ai donné l'ordre de l'allonger.
Partez sur-le-champ, sergent,
ou je fais un rapport sur vous, l'adjudant décidera de la marche à suivre.
Je vais demander au médecin militaire de passer.
On verra ce qu'il en dit.
McGrath, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Je ne suis pas docteur, sergent.
Bien, prenez vos serviettes.
Vous l'avez eue dure, je vous autorise à prendre une douche
pour vous rafraîchir, ça vous fera du bien.
Stevens aussi.
Á vos ordres, sergent. Merci beaucoup.
Qu'il se lève. Aidez-le, Bartlett.
Á vos ordres, sergent.
Le sergent veut te voir debout.
- Non, pitié. - Allez, hop là, debout.
- Debout ! - Il n'est pas en état de marcher.
Alors il est très mal, c'est ça ? Nous verrons bien.
Au pas redoublé par ici, Stevens.
Pitié, Joe, dis-lui de me laisser tranquille.
Pitié, aide-moi.
- Je n'en peux plus. Je suis à bout. - Ça va aller.
D'accord, Stevens.
C'est très touchant.
Je vais chercher un prêtre pour qu'il vous marie.
Allez, au pas redoublé dehors. Dehors !
Sortez-moi cette tapette d'ici.
Si j'avais su que vous étiez en lune de miel, je vous aurais séparés.
Je ne tolérerai aucune mésentente entre membres de mon état-major.
Si Williams achève Stevens, ce sera vous qui en serez tenu responsable.
Dirigeriez-vous cet endroit mieux que moi ?
Encore une plainte de votre part, et vous serez affecté ailleurs.
Mon adjudant, que le médecin décide
si Stevens est apte aux punitions.
C'est moi qui décide de tout ici, moi.
Je verrai s'il est apte ou pas. Á présent, sortez !
Allez, Stevens, allez.
Á votre tour, McGrath.
- Pas celle-là. - Quoi ?
II en sort du gaz.
Silence !
Stevens ne va pas bien, M. Wilson ?
II n'y a pas de quoi s'inquiéter.
- Le sergent Harris m'a dit... - Harris ? C'est un doux rêveur.
Si Stevens était malade, il serait ici, non ?
Oui, certainement.
Mais puisque je suis ici, autant que je le voie.
Insinuez-vous que je fais mal mon travail ?
Je n'ai jamais dit cela.
- Je sais ce que fait le sergent Williams. - Harris dit...
Harris !
Le soleil le fait délirer.
Je suis le seul aux commandes.
Je désire examiner Stevens.
Vous l'avez déjà vu.
Comment cela ?
Vous l'avez jugé apte à subir exercices et punitions.
La colline, mon adjudant... Si un sergent fait un peu trop de zèle...
Elle ne me tuerait pas. Elle ne tuerait aucun homme apte.
Oui, comme vous dites, s'il était malade, il serait ici, n'est-ce pas ? Oui.
Bon sang, qu'il fait chaud ! C'est une vraie fournaise ici.
- Extinction des feux dans 5 mn ! - Toujours pas de médecin en vue ?
- Extinction des feux dans 5 mn ! - Non.
Extinction des feux dans 5 mn !
- Il a l'air d'aller mieux. - Oui.
- Cinq minutes. - Harris le fera peut-être venir demain.
C'est drôle.
- Extinction dans cinq minutes. - Quoi ?
Tout ce qu'on a dans ce trou, c'est des médicaments et des exercices.
Je me souviens d'un fou, en Tunisie...
Dans une sacrée taule, croyez-moi. Il se servait de ses couvertures
pour en faire une sorte de nid.
Il passait la nuit dedans, assis, et criait:
"Coucou, coucou" toute la nuit.
- Un moyen de quitter l'armée. - Non. Il était devenu fou.
Une mauvaise expérience avec une grenade.
Bref, le geôlier fait venir le médecin,
et vous savez ce qu'il a recommandé ?
- Médicaments et exercices. - Oui.
Et le médecin a eu une super idée. C'est qu'il aimait s'imaginer
qu'il était un peu psychiatre.
Il a mis une grenade en plastique dans le nid, avec le fou.
- Vous savez ce qu'il a fait ? - Oui, il a essayé de la couver.
Tu la connaissais.
Bon sang, vaut mieux en rire, certains des geôliers sont des comiques.
Prenez Williams, par exemple. Stevens n'en peut plus,
et tout ce que Williams a en tête, c'est de lui crier: "Garde-à-vous ! Demi-tour !
"Marche au pas redoublé !"
- Il a perdu la boule. - Demi-tour droite !
Je me demande s'il couverait un paquet de cigarettes pour Monty.
Oui, Stevens, c'est ça. Continue. Tu es sûr de rentrer chez toi à ce rythme.
Gauche, droite, gauche, droite.
Lève bien les genoux. Encore.
Et encore un demi-tour.
Demi-tour. Demi-tour.
Demi-tour gauche, encore, demi-tour droite.
Plus vite que ça. C'est ça. Plus vite.
Allez.
Il est mort.
Le médecin devra remplir un acte de décès.
- Quelle sera sa conclusion, négligence ? - Pardon ?
Inconsidéré de la part de Stevens de mourir.
Il est un peu tard pour plaisanter.
- La nouvelle s'est-elle propagée ? - Ça se saura.
Nous pourrions être dans l'embarras. Tenons-nous prêts à réagir.
- J'ai une suggestion. - Laquelle ?
Affectez Williams ailleurs.
Á l'entrée, où il fera moins de dégâts.
Ce serait admettre qu'il est mort par la faute de Williams.
J'aimerais voir Williams emprisonné plus que n'importe qui.
J'ai ordonné à Williams de discipliner les prisonniers de la 8.
- On le sait bien... - Si Stevens était apte,
il serait toujours ici, non ?
L'armée l'a jugé apte aux exercices. Le médecin l'a déclaré en bonne santé.
En bonne santé pour tomber raide.
Ça n'est pas vous que ça concerne, mais le médecin.
Merci, Bert.
Vous disiez soutenir votre personnel.
On ne peut pas parler de victoire éclatante, Williams.
Il s'agit de camoufler un véritable désastre.
Vous saisissez que je devrai rédiger un rapport complet ?
Nous y serons tous tenus.
Il était en parfaite santé quand je l'ai examiné.
- Quand vous avez fait quoi ? - Quand je l'ai...
Quand je l'ai examiné.
Si on peut parler d'examen...
Écoutez, mon adjudant...
Vous l'avez jugé apte. Il était le prisonnier de Williams.
II...
Il a été exposé au soleil trop longtemps.
J'ai regardé son dossier. Il était affecté dans un bureau.
C'était évident.
Et il se retrouve à faire des exercices en plein soleil pendant des heures.
Cela lui a été fatal.
- Cela ressemble à un décès accidentel. - Oui.
Il était en bonne santé, mais passer d'un travail de bureau à ici...
Vous comprenez ces choses mieux que moi. Décès accidentel.
- C'est ce que j'avais en tête. - Je l'espère bien.
J'en ai fait souffrir quelques-uns, mais je n'en ai jamais tué aucun.
- Je ne faisais pas allusion à vous. - Cela vaut aussi pour mon personnel.
Bonsoir.
Décès accidentel.
Mais s'il en survient un autre,
et que vous y soyez lié, sergent...
Attendre de voir ce que nous réserve Williams,
c'est comme attendre le début du combat. Tu me comprends ?
Tu parles à celui qui a refusé d'aller au combat, ça te revient ?
Tu as frappé ton supérieur parce qu'il avait ordonné le combat ?
Oui, c'est bien ça, parce qu'il voulait qu'on y aille.
Est-ce qu'il y allait avec vous ?
Non, c'était à moi de les mener.
Dès le début, on a perdu la moitié de nos chars. J'ai ordonné le retrait.
J'en ai avisé le commandant. Nous n'avions aucune chance.
Si on échappait aux mines, les fusils des Boches nous tueraient.
Qu'a répondu le commandant ?
"Retournez au combat," très calmement. Il disait qu'on lui en avait donné l'ordre.
La minute d'après, mes hommes nous séparaient.
Il y a trop de gradés dans cette armée qui donnent de mauvais ordres.
Il faut que certains aient le courage de s'y opposer.
Il n'y aurait plus d'armée si personne n'obéissait aux ordres.
Joe.
Tu te sens mal par rapport à toute cette histoire, hein ?
Ce n'est pas qu'une question de désobéissance.
Il s'agit de lois, de règlements, de moi.
Mais tu les as empêchés de mourir pour rien.
Le sergent les a menés au combat.
J'ai été mis aux arrêts. Aucun d'eux n'est revenu vivant.
Foutus cafards. Comme si on ne souffrait pas assez
de devoir vous entendre parler la nuit. On ne peut pas dormir en paix ?
On ne peut pas dire que tu dors beaucoup, Joe.
- Non. - Encore une journée où on va cuire.
- Ça se sent déjà. - Regardez Monty, il dort profondément !
Réveille-toi !
- Qui a fait ça ? - Moi.
Fais gaffe, mon pote. Je te conseille de faire gaffe.
Il faudrait dénoncer l'existence de ce trou auprès de nos députés.
- Et pourquoi ne le fais-tu pas ? - Lui ? Je parie qu'il ne sait pas écrire.
Tu crois que savoir écrire, ça prouve qu'on est malins ?
Le secret de la réussite, c'est d'utiliser sa cervelle. Si je ne sais pas lire,
je suis le roi des voleurs.
Ça, j'en doute pas.
T'es un bon exemple des voleurs sans classe.
Trois malheureuses bouteilles de whisky, sans blague...
Je ne les ai pas volées, je les ai bues.
Je parie que tu sais pas écrire non plus.
Monty, c'est pas parce que je suis noir
que je suis complètement stupide.
Les Noirs, vous n'êtes pas aussi intelligents que nous.
- Écoutez-moi ça. - Vous êtes bien équipés en bas,
mais on est mieux équipés là-haut.
Vous vivez dans les arbres, toi et les tiens.
J'ai vu un film là-dessus, un jour.
Ça s'appelle {y:i}Tarzan, l'homme singe.
Quand Charlie Bloggs vous a découverts,
vous viviez à poil, vous nourrissant de couilles de singe.
Et voici un membre de la grande race blanche. Il y en a plein comme Monty.
On les appelle les petits Blancs.
Je n'aime pas cette expression, les petits Blancs.
Et Williams, c'est quoi ?
Ferme-la ! On ne veut pas entendre parler de lui.
Ça, je veux bien le croire.
Je vais faire un rapport sur Williams.
Roberts, on sait tous ce qui s'est passé,
mais on ne peut rien y faire.
- C'est vrai. - Alors.
- C'est bête pour Stevens... - On est tous d'accord ?
Tu l'as pas eu facile.
Je peux compter sur vous quand on ira voir le commandant ?
- Pour enquêter sur son état de santé ? - Bien sûr.
Et accuser Williams de meurtre.
Debout ! On se réveille ! Allez.
Qui a tué Stevens ?
Vous avez entendu ça ?
Est-ce que vous comptez la fermer ?
Á vos postes !
- Sergent ! Que se passe-t-il ici ? - Mon adjudant, les prisonniers.
On dirait qu'ils célèbrent une victoire. Que tout le personnel vienne ici.
Armé, mon adjudant ?
Où vous croyez-vous, à Chicago ?
Faites-les sortir !
Je vous ai donné l'ordre de les faire sortir !
- Stevens, Stevens. - Stevens, Stevens.
Comment vous appelez-vous ? Oliver Twist ?
Rangez votre gamelle. Ce n'est pas l'heure du petit-déjeuner.
Comment vous appelez-vous ?
- Stevens ! - Sergent Burton !
Un miracle. Un homme est revenu d'entre les morts.
Ramenez-le à la morgue.
- La morgue, mon adjudant ? - La colline, j'entends.
Faites-le bien courir avant qu'on ne l'enterre.
Emmenez-le au pas redoublé !
Gauche, droite, gauche...
- Sergent ! - Mon adjudant.
Allez me chercher un exemplaire du code militaire.
Á vos ordres.
- Johnson ! - Mon adjudant.
- Êtes-vous à l'origine de cette mutinerie ? - Ce n'est pas moi qui ai commencé.
Pourquoi ces cris ? Pour faire faire de l'exercice à vos poumons ?
Qui a tué Stevens ?
- Sergent. - Mon adjudant !
Emmenez cet homme à la morgue au pas redoublé.
Montrez-lui le corps. S'il trouve la moindre trace de coup,
écorchure ou blessure par balle,
emmenez-le dans le bureau du commandant,
et restez-y avec lui pour qu'il écrive une déclaration.
Puis laissez-le voir le commandant afin qu'il puisse s'exprimer librement.
- Á vos ordres. - Au pas redoublé.
Au pas redoublé ! Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche.
Demi-tour à gauche, gauche.
Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
Si vous recommencez, vous allez tous vous retrouver sur la colline.
Tous, sans exception.
Si vous voulez vous plaindre, libre à vous d'aller voir le commandant.
Révoltez-vous, et je vous lirai notre loi anti-émeutes.
Comme vous le savez, ce sera vite fait.
Si cela ne vous calme pas,
les meneurs seront accusés de mutinerie.
- Et c'est qui, les meneurs ? - Un homme sur cinq !
Je vous laisse y réfléchir. Je ne menace jamais à la légère.
Á présent, montrez-moi que vous êtes de vrais soldats.
Prisonniers, garde-à-vous !
Repos ! Recommençons.
Garde-à-vous ! Voilà qui est mieux.
L'un de vous tient-il à se plaindre ?
L'un de vous veut-il rencontrer le commandant ?
L'un de vous a-t-il été témoin d'un meurtre, récemment ?
Auriez-vous peur de parler ?
Que ceux qui désirent voir le commandant fassent un pas en avant.
Pourquoi voulez-vous le rencontrer ?
Pour que le sergent Williams soit accusé de la mort de Stevens, mon adjudant.
Des témoins ?
Tous les hommes de ma cellule savent ce qui s'est produit.
Bartlett, ici, au pas redoublé.
Vous avez vu le sergent Williams tuer le soldat Stevens. C'est bien cela ?
Non. Je n'ai rien vu de tel.
Ne me mentez pas.
Vous l'avez vu les mains tachées de sang ?
Non. Je n'ai jamais rien vu.
Je demande à changer de cellule.
Autorisation refusée. Retournez dans le rang.
McGrath, ici, au pas redoublé.
Est-il vrai que vous avez vu un meurtre être commis ?
Non, mon adjudant, mais je vais en commettre un si Roberts continue.
Retournez dans le rang.
King, ici, au pas redoublé.
Voyons ce que vous avez à dire, King.
Le sergent Williams a bien causé la mort de Stevens.
Mais je ne sais pas comment on va pouvoir le prouver.
Retournez dans le rang.
- Sergent Williams ! - Mon adjudant.
- Avez-vous entendu ? - Oui, mon adjudant.
C'est une grave accusation.
Il ment. Je n'ai jamais levé la main sur Stevens.
- Sergent Harris ! - Mon adjudant.
Que Roberts et King soient chez le commandant à 9 h 30.
- Á vos ordres. - Et prévenez le médecin-chef
qu'il doit se rendre au bureau du commandant à 9 h 30.
Une insolation ne serait pas la cause du décès.
Il aurait été assassiné de sang-froid.
- Vraiment ? - Assurez-vous qu'il y soit.
Il en va de sa réputation professionnelle.
Notre médecin-chef, mon adjudant ? C'est intolérable.
Il peut faire marcher les estropiés, rendre la vue aux aveugles
et faire danser les mutilés sur la colline.
De quoi d'autre est-il capable, sergent ?
Faire du véIo sur la mer sans toucher le guidon et transformer l'eau en vin.
Mais a-t-il le pouvoir de ressusciter les morts, sergent ?
Non, mon adjudant. Mais il sait les conduire à la mort.
Je sais enfin où vous auriez été à votre place !
Sur la scène d'un cabaret de music-hall !
En effet, mon adjudant.
Puis-je organiser un grand concert pour eux ?
Vous leur avez déjà organisé bien trop de petites fêtes, Charlie !
Croyez-vous que je l'ignore ?
Vous avez du feu, mon adjudant ?
Non, mais ce serait jeter de l'huile sur le feu si je vous surprends à fumer.
Bartlett et McGrath, tenez-vous prêts. On pourrait vous appeler.
Il vous sera servi à tous du fromage aujourd'hui.
Retournez tous dans vos cellules sans vous faire prier.
La récréation est terminée. Ils sont à vous.
- On essaie de m'avoir, Charlie ? - Qui, moi ?
Dorénavant, vous serez sous les ordres de Williams.
Vous le prenez comme ça.
Cela ne vous dérangera pas.
Vous dites toujours que vous ne recherchez pas le favoritisme.
Tout à fait, je trouve ça répugnant.
Williams sera votre supérieur, sergent.
En cellule, King.
- Vous pensez vous en tirer ? - C'est à vous qu'il faut le demander.
Merci, sergent.
Savez-vous comment cela se terminera ?
Le tribunal militaire ne manquera pas de me disculper.
Non, vous êtes inquiet, Williams.
Vous voulez ma peau, n'est-ce pas ? Vous croyez avoir une chance ?
Frappez-moi, et je vous le ferai regretter.
C'est une bonne idée. Juste nous deux.
Il y a un cachot par là.
Personne ne nous verra. Je nous enfermerai. Juste vous et moi.
- Ça marche. - Avancez.
Moi d'abord.
En cellule.
Posez-le.
Retournez à vos postes, allez. Plus vite que ça !
Je ne veux plus vous entendre.
Tenez-vous tranquilles.
Je vous apprendrai la discipline.
Ici, on ne plaisante pas.
Réfléchissez, Roberts...
Sergent.
Je veux changer de cellule.
Vous sortirez d'ici, Bartlett, sale avorton.
Vous irez sur la colline. Prenez tous vos bardas.
Allez, et relevez Roberts. Il vient avec nous.
Je reviens vous chercher.
Vous avez cinq minutes !
Joe doit rencontrer le commandant. Comment Williams expliquera-t-il ça ?
Tu crois que le commandant ignore
quand un prisonnier se fait bastonner ?
J'ai mon mot à dire
- et je m'assurerai qu'il écoute. - Sinon, je le ferai savoir à l'extérieur.
Vous allez me rendre fou, tous les deux.
Il faut que le monde entier sache ce qu'il se passe entre ces murs.
On est des prisonniers, adjudant Roberts, des prisonniers.
Le monde extérieur s'en contrefiche.
On est les affreux 2%, les types louches, les petits truands,
les lâches, les voleurs. On est le maillon faible du système.
Oh, je laisse tomber.
Votre barda, Roberts.
Non.
Pas pour vous, Williams.
Bien. Deux volontaires pour traîner Roberts sur la colline. Bartlett et McGrath.
Á vos ordres, sergent.
McGrath ?
Non.
C'est un ordre, McGrath.
Williams, l'armée ne m'a pas acheté sur un marché aux esclaves.
Je gravirai la colline au pas redoublé, mais pas en traînant un autre homme.
Bien, je vais chercher des volontaires, et vous irez tous sur la colline.
Il est complètement timbré. Il faut que je sorte d'ici.
Ferme-la !
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
Joe, dis-leur, allez.
J'obéirai à tous leurs ordres. Je ne veux pas d'ennuis.
Connard !
Sergent !
- Sergent, je veux sortir d'ici. - C'est bon, ça suffit !
- Sergent, ils s'en prennent à moi. - Mettez-le ailleurs.
Allez voir le médecin.
Non, je dois voir le commandant. Je tiens à y aller.
Montrez-moi ça.
Vous deux, portez-le chez le médecin.
Je m'assurerai que vous voyiez le commandant, n'ayez crainte. Allez.
Doucement. Doucement.
Bon, attention en passant la porte.
Baissez la tête.
Mettez-moi dans une autre cellule. Je ne les supporte plus.
La ferme.
Je ne suis qu'un sale égoïïste, hein ?
Mais qu'est-ce qu'ils ont tous dans cette foutue taule ?
Ils ne sont pas là, sergent.
Ils sont partis.
Le sergent Harris les a emmenés voir le médecin.
Rejoignez votre régiment. Demi-tour !
Au pas redoublé ! Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.
Posez-le là.
- Qu'est-ce que cela veut dire, sergent ? - Roberts est malade.
Sortez au pas redoublé, vous deux.
Allez, sortez.
Debout, Roberts.
Faites-le se lever, sergent.
Il a un pied en compote.
Que faites-vous là, tous les deux ?
On a amené Roberts ici. Il est mal en point.
Debout.
Il est blessé au pied, mon adjudant.
Debout, Roberts, et mettez-vous au garde-à-vous.
Dehors.
Gauche, droite, gauche, droite.
Continuez d'avancer.
- Vous deux, à l'intérieur. - Allez.
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche, droite. Halte !
Demi-tour droite.
Paragraphe 528, article 7.
"Un officier ne réprimandera pas adjudants ou sous-officiers en présence
"d'un simple soldat."
- Vous connaissez bien le code militaire. - En effet.
Vous en enfreignez toutes les règles.
- Au contraire de vous. - Nous sommes des soldats de métier.
L'armée, c'est nous. Que faire d'autre ?
Oh, je suivais le code à la lettre.
Paragraphe ceci, article X-Y-Z cela.
Mais la reine Victoria est morte. Le code est dépassé.
Quel soldat êtes-vous ?
Un soldat vivant, à moins que Williams ne me tue.
La discipline est la clé du bon fonctionnement de l'armée.
Je me suis engagé parce que je ne trouvais pas de travail,
mais j'étais un bon petit soldat obéissant, tout comme vous.
J'obéissais comme un bon gentil toutou.
- Debout, et écoutez-moi. - Non, vous, écoutez-moi !
Trois ans dans le désert,
à se battre comme des mercenaires. Rien de plus.
- Trahison, vous parlez de trahison. - Oui !
Relevez-vous.
La trahison. Paragraphe 531, article 7.
"Tout individu commettant un acte de trahison
"ou de mutinerie est passible
"de prison à vie jusqu'à ce que mort s'ensuive."
- Alors vous... - Mort s'ensuive !
Oui.
Je ne peux plus obéir à des ordres qui me semblent insensés.
Vous, oui. Vous continuez d'obéir à ce code,
mais il est dépassé ! Stupide et dépassé !
Alors, vous laissez tomber ?
Vous préférez la prison au combat ?
- Oui ! - Vous abandonneriez notre empire.
Oui, aux mains de Jacko, si ça le chante.
Aux nègres ! Ils n'arriveraient pas à tenir un bordel.
Levez-vous, debout, fixe !
D'accord, me voilà debout. De quoi m'accusez-vous ?
De désobéissance ?
D'avoir bu et de jouer avec le feu ?
Vous êtes complètement fou !
Vous inspecteriez des morts si on vous en donnait l'ordre.
Oui, vous avez raison.
Qu'ils continuent leurs exercices !
Vous étiez un sous-officier. Vous étiez un soldat,
mais vous l'avez oublié. Je vais vous le rappeler.
On va reprendre depuis le début.
Je ferai de vous un soldat dont l'armée pourra être fière.
Au pas redoublé, vous ferez des exercices, vous m'obéirez.
Roberts, vous serez perdu, perdu,
à moins qu'on ne vous donne des ordres. Sergent !
Mon adjudant !
Qu'est-il arrivé à Roberts ?
II s'est battu contre McGrath, mon adjudant.
- Ah ? - Il m'est aussi tombé dessus.
- Ah ? - Je l'ai fait sortir.
Il a refusé de m'obéir et m'a frappé.
Il a fallu qu'on le contienne.
- Des témoins ? - Henshaw et Colbey.
J'espère qu'il ne vous a pas trop fait mal.
Si j'avais été seul...
Oui, Roberts est dangereux, mais si vous devez encore le contenir,
qu'il n'ait pas l'air de revenir du combat.
Il a heurté le mur en fonçant sur moi.
Oui, certainement. C'est l'explication logique.
McGrath l'avait bien amoché.
Qu'il soit puni pour s'être battu contre McGrath,
Colbey et Henshaw et pour insubordination.
McGrath ne m'a pas frappé, c'est Williams.
Des témoins ?
Sergent ! Á partir de maintenant, je m'occupe de lui.
Mon adjudant, je peux m'en charger.
Non, sergent. Vous êtes effroyable.
Que ce soit bien clair, vous n'avez plus droit à l'erreur.
Frappez un autre de mes prisonniers et je vous jette en cellule.
Et si les prisonniers ne vous tabassent pas, je le ferai.
- Faites venir les autres. - Á vos ordres.
Ici, au pas redoublé, vous deux !
Allez, plus vite que ça ! Gauche, droite, gauche, droite.
Halte ! Fixe.
McGrath. Vous vous êtes battu contre Roberts, c'est cela ?
Nous avons eu un petit différend.
- Vous en avez été témoin. - Une petite chicane.
Vous l'avez bien amoché, non ?
- Je ne l'ai pas mis dans cet état. - Qui donc, alors ?
Le sergent Williams, mon adjudant.
Il a emmené Joe, et quand il est revenu, il était dans cet état.
McGrath n'y est pour rien, ça, c'est sûr.
Mettez-vous au garde-à-vous quand je vous parle.
Sale nègre, répétez un peu, qu'avez-vous vu ?
Espèce de gorille de la jungle, je vous parle !
Voulez-vous faire un tour en isolement ?
Puanteur ambulante, répondez. Qu'avez-vous vu ?
On se reverra en enfer, espèce de...
Maudit adjudant de mes deux. En enfer !
Regardez ça. Le voilà qui danse comme un singe piqué par les puces.
Il se croit dans la jungle.
Vous servez la Grande-Bretagne.
J'abandonne votre armée, vous entendez ? Sale grande gueule d'adjudant.
Je ne veux plus être un soldat. Qu'allez-vous faire ?
Consignez tous ses propos, sergent.
Á vos ordres.
Mais d'abord, assurez-vous qu'Harris
l'emmène chez le commandant à 9 h 30.
Que le commandant l'entende.
- Á vos ordres. Vous serez là ? - Non, sergent.
Je serai occupé à organiser les funérailles de Stevens.
Vous allez les laisser parler à tort et à travers, mon adjudant ?
Cela vous inquiète, sergent ? Avez-vous des raisons d'être inquiet ?
Pas moi.
Qu'ils parlent, je me ferai entendre par la suite.
Allez. Au pas redoublé, vous deux. Demi-tour gauche, marche !
Allez ! Plus vite que ça !
Gauche, droite, gauche, droite. Allez, plus vite que ça !
- Tu es vraiment un gros malin. - Je quitte l'armée.
- Ne dis pas de bêtise. - Gros malin.
Qu'est-ce qui est malin ? S'aplatir devant Williams comme tu l'as fait ?
Fais attention à ce que tu dis.
Je tuerai cet homme s'il ose lever un seul doigt sur moi, un seul.
- Oui, c'est ça. Cause toujours. - C'est vrai que tu ne te laisses pas faire.
Je te conseille de faire attention.
Bon à rien d'anglais du Yorkshire,
expédié au Moyen-Orient et estampillé "Fragile" !
Allez. C'est toi les gros bras de la cellule. Tu as entendu ce qu'il a dit ? Allez.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Arrêtez, arrêtez, c'est un ordre.
Allez, arrêtez.
Le commandant vous attend. Habillez-vous, King, et sortez.
- Je ne fais plus partie de l'armée. - Votre uniforme !
L'armée, c'est terminé. Et voilà ce que je pense de la justice britannique.
Vous êtes complètement fous. Allez, tous dehors.
King, c'est quoi, votre problème ?
Je ne fais plus partie de l'armée, alors je refuse de porter l'uniforme.
Vous allez voir le commandant dans cette tenue ?
Ou donnez-moi un haut-de-forme et un os pour me transpercer le nez.
Vous, les Blancs, vous nous voyez tous comme ça.
Il ne risque pas d'oublier cette journée.
Allez. Soit, au pas redoublé.
Allez, au pas redoublé ! Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.
C'est terminé, Roberts.
Que préconisez-vous ? Médicaments et exercices ?
Allez prendre votre barda,
je vous envoie à l'hôpital.
Je vous le déconseille. Ça ne plaira pas à l'adjudant.
- Je décide de ce... - Vous ne décidez de rien.
Vous obéissez aux ordres.
Roberts, je ferai un rapport n'omettant aucun détail.
Ne vous gênez pas, je vais me battre contre vous tous,
tous ceux de cette foutue taule.
Tous. Sans exception.
Gauche, droite, gauche, gauche, droite, gauche, gauche, droite.
La vie de soldat, c'est terminé.
Ne me parlez pas des boy-scouts.
Fermez-la.
- King, au garde-à-vous ! - M. Harris.
Vous pouvez dire à M. Le Commandant que M. Jacko King est prêt à le voir.
Silence, espèce d'imbécile.
Que faites-vous ? Retournez...
Horace, asseyez-vous. Ne restez pas debout pour moi. J'ai quitté l'armée.
Je recommande cette marque,
mais je ne pourrais recommander votre hôtel, Horace. Le service est terrible.
Sergent !
II a perdu la boule, mon commandant. Je ne peux rien faire.
Ainsi, l'hôtel ne vous plaît pas ?
Pas depuis qu'un des clients est mort, non.
Sergent, faites sortir ce fou d'ici. Je veux voir l'adjudant.
Il s'occupe d'organiser un enterrement.
- Quoi ? - Stevens est mort, mon commandant.
- Et on ne m'a rien dit ? - Vous étiez ailleurs.
Je veux voir l'adjudant dès son retour.
- Qui est mort ? - George Stevens !
Williams l'a tué.
- Faites-moi sortir ce fou ! Dehors ! - Á vos ordres !
King, dehors, au pas redoublé ! Au pas redoublé ! Au pas redoublé !
Au pas redoublé !
Horace.
Williams a tué Stevens.
Ne l'oubliez pas. C'est lui qui l'a tué.
Bien, retournez auprès de votre régiment.
Détachement, halte !
Faites sortir ces prisonniers d'ici.
Demi-tour droite, au pas redoublé !
Roberts s'imagine qu'on le persécute.
Il s'imagine avoir été battu par l'un de nos gardiens, c'est cela ?
Oui, ça aussi.
C'est bien vrai.
- Qu'avez-vous dit ? - C'est bien vrai.
- Vous savez que je devrai le rapporter. - J'espère bien.
- Si c'est vrai... - Vous savez que c'est vrai.
Oui, Harris, mais seriez-vous prêt à le dire au commandant ?
Oui. Oui, je le lui dirai.
Une enquête sera ouverte. Il vous faudra donner des preuves.
Je le sais, mais seules les preuves que vous avancerez seront prises au sérieux.
Quand l'adjudant aura témoigné, je serai fini en tant que gardien,
j'aurai les autres geôliers à dos, Williams...
Oui, j'aurai besoin de preuves, mais il est accusé d'avoir frappé un sergent.
Ils sont certains de gagner, Harris.
Des preuves ? Si on n'agit pas,
vous aurez une preuve irréfutable. Son cadavre.
Vous deux, votre barda. Vous allez en cellule d'isolement.
Demi-tour droite ! Au pas redoublé ! Gauche, droite, gauche, droite.
Allez, plus vite que ça.
Je ne veux voir personne ici, sergent.
- On m'a donné l'ordre de... - Je donne les ordres, à présent,
et on m'a fait part d'une plainte très grave contre vous.
De Roberts, vous voulez dire ?
Et du sergent Harris.
Ses jours ici sont comptés.
Je viens de parler au commandant, et je répondrai à toute question
concernant la façon dont je traite les prisonniers en cour.
Je veux entendre les prisonniers.
Attendez plutôt que l'adjudant...
Je ferai comme je l'entends.
- Des plaintes à formuler ? - Oui.
Faites qu'on me mette dans une autre cellule.
Ils vont tous me rendre dingue. Faites-moi sortir d'ici.
Et vous ? Des plaintes à formuler ?
On m'a forcé à dire que j'avais frappé Roberts devant le commandant,
et c'est pour ça qu'on m'envoie au trou.
Croyez-moi, je vais quitter l'armée
si on ne me rend pas justice.
Bien, sortez.
Je n'ai pas été toujours d'accord avec toi, Roberts,
mais bonne chance.
McGrath, fais attention à toi.
- Que fait cet homme dans cette tenue ? - Il refuse de porter l'uniforme du roi.
- Mettez-vous au garde-à-vous. - Oh, non. Certainement pas.
Je ne reconnais plus l'armée ou les officiers.
- Je démissionne. - J'ai dit, au garde-à-vous.
- Vous parlez à un civil, Cuthbert. - Laissez-le-moi. Il va comprendre.
Joe, dis-moi quand on peut te rendre visite, et je viendrai te voir.
Harris, emmenez ce timbré dans le couloir, qu'il m'y attende.
Á vos ordres. Après vous, M. King.
- Á plus tard, Joe. - Entendu, M. King.
Au pas redoublé, dehors !
Au pas redoublé !
Bartlett, plus vite que ça !
Vous voyez comment ils sont. Si on ne les tient pas d'une main de fer,
on ne pourra rien en retirer, vous ne croyez pas ?
Que font ces hommes dans le couloir ?
- Ce sont les ordres. - De ?
Du médecin-chef.
- Que faites-vous ici ? - Une visite médicale.
Vous les portez malades ? Pourquoi ?
Je ne suis pas tenu de vous répondre, mon adjudant.
Dès qu'ils seront en état, je me charge d'eux.
Des plaintes au sujet de Williams...
Les prisonniers se plaignent parfois.
King a essayé. Il est entré chez le commandant
à moitié nu, comme s'il était dans la jungle.
Voulez-vous me faire passer pour un incompétent ?
La plainte contre Williams est venue du sergent Harris.
Harris.
- Que lui avez-vous dit ? - La vérité, mon adjudant.
La vérité ? Mais de quoi parlez-vous ?
Ce n'est pas vous, c'est lui.
C'est moi. Moi ! Qui croyez-vous qui dirige cet endroit ?
Rétractez-vous, Charlie !
Faites-le tomber, Bert. C'est sa faute.
Encore des conseils à me donner ? Sortez, sergent.
Mon adjudant, j'envoie Roberts à l'hôpital.
Gardez-le ici en cellule, mon adjudant.
Il serait mieux que vous le soigniez ici.
Mon adjudant !
En 25 ans de carrière, je n'ai jamais vu un tel merdier !
Dorénavant, je supervise tout prisonnier et tout membre du personnel !
- Sergent Harris ! - Mon adjudant !
On dénonce un des siens ?
On essaie de saper mon autorité ? Vous êtes un bon à rien, Harris.
Je vous mets aux arrêts.
Du calme. Vous aurez besoin
- de mon aide ! - Vous êtes fini !
Avant de vous retirer dans vos quartiers, rendez-vous utile.
- Préparez une cellule pour Roberts. - Non.
Aidez-le à se préparer. Il va à l'hôpital.
C'est moi qui fais régner l'ordre ici !
Nous avons chacun nos fonctions.
N'outrepassez pas vos pouvoirs.
Ma décision prime sur la vôtre lorsqu'il s'agit de santé.
Peut-être ai-je parlé trop vite.
- La journée a été difficile. - Pour Roberts aussi.
Je le fais transférer à l'hôpital.
Dommage que vous n'ayez pas exempté Roberts et Stevens des punitions lourdes.
Quoi ?
Je trouvais Stevens de constitution délicate, mais ça ne me regardait pas.
- Où voulez-vous en venir ? - Étaient-ils en état ?
Commençons par Stevens, était-il en bonne santé ?
Si je comprends bien où vous voulez en venir, vous allez le regretter.
- L'avez-vous bien examiné ? - Non. J'étais là, n'est-ce pas ?
Vous l'avez jugé apte aux punitions.
Je l'ai puni avec Roberts, King, Bartlett et McGrath.
Résultat, il est mort.
Coup de chaleur, insolation et...
Stevens était malade, je m'en suis rendu compte trop tard, c'est ce que je dirai.
C'est votre négligence qui a entraîné sa mort.
Si vous envoyez Roberts à l'hôpital, je vous briserai.
- Mon adjudant. - Ne les laissez pas s'en tirer ainsi.
Il veut me faire chanter. Vous l'avez entendu.
Je mets Roberts en cellule.
Écoutez, j'ai donné un ordre.
Envoyez Roberts à l'hôpital.
Vous n'avez rien à craindre de Williams.
Fermez-la, Harris.
Le commandant va les recevoir. Je lui dirai tout.
Je causerai votre perte, Bert. Désolé.
J'emmène Harris à ses quartiers.
Vous n'allez rien faire du tout. Faites sortir Roberts d'ici.
C'est moi qui dirige cet endroit.
Vous ne dirigez rien, Bert. C'est Williams qui dirige, regardez-le.
Il a pris le contrôle, et vous ne voyez rien.
Je ferai un rapport de tout ce qui se passe ici.
J'en ai après Williams, mais si vous tombez aussi, ça m'ira.
Je fais venir une ambulance. Roberts va à l'hôpital.
Et j'irai voir le commandant.
Vous voulez me faire chanter, Williams ? Soit, essayez pour voir.
Avez-vous autre chose à ajouter ?
Oui. Vous ne ferez guère mieux que Stevens sur cette colline.
Nom de Dieu, que faites-vous ici ?
Dehors, vous m'entendez ! C'est un ordre !
- ÉIoignez-vous de cette porte ! - Poussez-vous, les gars.
- Merci beaucoup. - Merci.
Bon, Bartlett, je vous mets dans une autre cellule. Suivez-moi.
Je savais que je pouvais compter sur vous. Ça devenait trop dangereux ici, sergent.
Roberts, prenez votre barda. Vous allez en cellule d'isolement.
Quand allez-vous finir par comprendre ?
Vous ne transformerez plus personne en bon petit soldat.
Je dirige cet endroit. Moi. Tout doit être fait selon ma volonté.
Williams, je vous ai dit que je soutenais mon personnel.
- Réfléchissons vite. - Vous ne m'entraînerez plus
avec vous. Vous surveillerez l'entrée.
Harris et le médecin-chef vont...
Je ne veux plus vous entendre !
Mais nous devons faire front ensemble !
Je suis votre supérieur, je vais vous apprendre.
Il faut les briser en douceur
si on veut en faire des hommes, des soldats !
Écoutez. Blâmons Harris et le...
M'écoutez-vous ? On m'écoute quand je parle.
Ne l'oubliez jamais.
Taisez-vous et écoutez-moi !
Vous, écoutez-moi. J'ai assez de soucis...
Vous comptez me donner des ordres ? Personne ne m'en donne !
C'est moi qui dirige cet endroit. Moi.
Tout doit être fait selon ma volonté.
Vous croyez que le commandant vous écoutera ?
II est d'accord avec moi avant même que je n'ouvre la bouche.
Bien, nettoyez-moi cette cellule. On se croirait dans une porcherie.
Allez, sergent.
En 25 ans de carrière, je n'ai jamais rencontré...
Jamais, en 25 ans de carrière, jamais.
Vous vous retrouvez tout seul, Williams.
Non, vous êtes toujours avec moi, Roberts.
Juste vous et moi, cette fois-ci.
Ne le touchez pas !
Ne gâchez pas tout, les gars. Ne le touchez pas !
Vous allez tout gâcher ! Ne le touchez pas. On a gagné.
On a gagné. Vous allez tout gâcher.
Au pas redoublé ! Au pas redoublé !
Au pas redoublé !